ミャンマーにおける著作権および著作隣接権に関する最新情報

概要

ミャンマーの2019年著作権法は、2019年5月24日に制定され、商務省は2023年10月23日付の通知第70/2023号により著作権通知を公表しました。この著作権および関連規則は、2023年10月31日付の通知第218/2023号に基づき、同日施行されました。

これに伴い、1914年制定の旧ミャンマー著作権法は廃止され、2019年著作権法に置き換えられました。2024年2月9日から、著作権および著作隣接権の保護は、商務省知的財産局に登録申請することが可能となります。

知的財産庁は、2024年2月13日付の通知第1/2024号を公布し、ミャンマーにおける著作権および著作隣接権の登録申請に関連する公式手数料を発表しました。

CR-1、CR-2、CR-7および CR-8の申請にかかる公式手数料は、文学的または芸術的著作物または著作隣接権にのみ適用されます。

CR-3、CR-5、CR-6、CR-9、CR-11、CR-12およびCR-13の申請に対する所定の公式料金は申請ごとに支払う必要があります。

知的財産庁は、文学的または芸術的著作物に関連する申請の公式手数料を100,000 MMKと発表しました。また、知的財産局は、音楽、詩、漫画、短編小説、記事、写真、応用美術などの複数の種類の文学的または芸術的作品を1つの申請に含めることができると発表しています。

重要なポイント

A. 著作権および著作隣接権の申請

著者、著作権者、または著作隣接権者は、著作権登録のためにフォームCR-1を、著作隣接権登録のためにフォームCR-2を使用して登録官に申請を行うことができます。

申請書はミャンマー語または英語で作成することができます。申請は、電子申請（E-filing）、知的財産局（IPD）での直接申請、または郵送で提出可能です。

著作権は、著者または著作権の所有者が、相続、遺言による譲渡、贈与または寄付、または既存の法律に基づく所有権の譲渡を通じて申請することができます。

著作隣接権は、実演者、レコードの製作者、放送事業者、または相続、遺言による譲渡、贈与または寄付、または既存の法律に基づき所有権の譲渡を受けた著作隣接権者が申請することができます。

B. 保護される著作物

以下のオリジナルな知的創作物である文学的または芸術的作品は保護の対象となります。

• 書籍、パンフレット、詩、小説、記事、コンピュータープログラムその他の著作物
• スピーチ、講演、演説、説教その他の口述作品
• 劇作品、劇音楽作品、パントマイム、舞踏作品、舞台上演のために創作されたその他の文学的または芸術的作品
• 歌および音楽作品（歌詞の有無を問わない）
• 映像作品（映画作品を含む）
• 建築作品
• 描画、スケッチ、絵画、彫刻、モザイク、木工、陶器、金属工芸、テラコッタ、宝飾品、手工芸品、衣装、織物、民族的な装飾品
• 石版画作品、織物作品、タペストリーその他の美術作品
• 写真作品
• 応用美術作品
• 織物デザイン
• イラスト、地図、計画、スケッチおよび地理、地形、建築、科学に関連する三次元の作品
• 文学的または芸術的作品の翻訳、翻案、編曲およびその他の改変または変更
• 伝統的文化表現の収集物を含む文学的または芸術的作品の収集物
• 機械が読み取り可能な形式やその他の形式でのデータの編集物。ただし、これらの収集物は、内容の選択や配置によって知的創作性を有する必要があるが、収集物内の内容自体は保護の対象とはならない。
• 文学的または芸術的作品は、創作されたという事実のみで保護され、その表現方法、形式、内容、品質および目的には依存しない。

C. 保護されない著作物

1. アイデア、手続、運用方法、数学的概念、原理、発見、データ
2. 日々のニュースや、単なる報道情報としての性質を持つ雑多な事実
3. 憲法および法律
4. 規則、規制、細則、ならびに政府部門および政府機関が発行する通知、命令、指令、手続
5. 司法判断および命令
6. 政府による上記 Ⅲ から Ⅴ の公式翻訳および編集物

D.著作権者および隣接権者の権利

1. 著作権者の権利

著作権は、ベルヌ条約に基づき、著作者に対し、その著作物に関する一連の排他的権利が付与されます。この権利には、経済的権利および人格権が含まれます。

1.1 経済的権利

著作権者は、他者による自己の著作物の利用を通じて経済的な利益を得る権利を有します。著作権者は、以下の方法により、直接または他者に許諾する形で経済的権利を行使することができます。

• 複製権
• 翻訳、翻案、編曲、その他の改変または変更を行う権利
• 著作物の原本または複製物を、販売その他の所有権の移転を通じて公衆に頒布する権利
• コンピュータプログラム 視聴覚著作物 映画著作物 音盤に録音・録画された文学・美術著作物 データベース 楽譜の形態で録音された音楽著作物の著作物の原本または複製物を公衆に貸与する権利
• 上演権
• 放送権
• 手段の如何を問わず著作物を公衆に伝達する権利
• 自己の創作による文学・美術著作物の収集に関する権利

1.2 人格権

著作者は、経済的権利の所有者であるか否かにかかわらず、排他的な人格権を保持します。

• 著作者であることを主張し、その文学・美術著作物の複製物または公衆利用において、著作者名を表示する権利
• 公衆に正当に公開された文学・美術著作物の複製物において、当初記載された場合には、筆名を使用する権利
• 自己の文学・美術著作物に対する歪曲、切除、その他の改変、または名誉や評判を害するような行為に異議を唱える権利

2. 著作隣接権者の権利  

2.1 経済的権利

著作隣接権は、実演、原盤（音源）および放送を保護するものです。実演家、レコード製作者、および放送事業者は、これらの著作隣接権を有しています。

2.1.1 実演家の経済的権利

1. 自己の録音・録画されていない（未固定の）実演の放送または公衆への伝達に関する権利（ただし、以下のいずれかの方法で行われる場合を除く）
   • 実演家の許諾を得て実演を録音・録画する場合、または第41条に基づき実演家の許諾なく行われる行為
   • 実演を最初に放送した放送機関自身、またはその許諾を受けた者による放送
2. 自己の録音・録画されていない実演を録音・録画する権利
3. 自己の実演が録音・録画されたものについて、直接的または間接的な方法によって複製を行う権利
4. 自己の実演が録音・録画されたもの、またはその複製物を公衆に頒布する権利（ただし、実演家の許諾を得て販売または所有権の移転が行われた複製物は除く）
5. 自己の実演が録音・録画されたもの、またはその複製物を公衆に貸与する権利
6. 自己の録音・録画された実演を、公衆が任意に選択した場所または時間でアクセスできるよう、有線・無線通信その他の手段を用いて公衆に提供する権利

2.1.2 レコード製作者の経済的権利

1. レコードを直接的または間接的な方法によって複製する権利
2. レコードの複製物の輸入権
3. レコードの原本または複製物を公衆に頒布する権利（ただし、製作者の許諾を得て、いずれかの国において販売または所有権の移転が行われた原本または複製物を除く）
4. レコードの複製物を対価を得て公衆に貸与する権利
5. レコードを有線・無線通信その他の手段を用いて、公衆が任意に選択した場所または時間でアクセスできるよう提供する権利

2.1.3 放送事業者の経済的権利

1. 自己の放送の再放送を行う権利
2. 自己の放送を公衆に伝達する権利
3. 自己の放送を録音・録画する権利
4. 自己の放送が録音・録画されたものを複製する権利

2.2 実演家人格権

1. 自己が実演家であることを主張する権利
2. 自己の実演に対するいかなる改変、変更、または破壊が、実演家の名誉・評判を害する場合に、これに異議を申し立てる権利

E. 著作権および著作隣接権の保護期間

1. 著作権

1.1 経済的権利の存続期間

1. 著作者の死亡後50年間
2. 共同著作物の場合、最後に死亡した著作者の死亡後50年間
3. 映画著作物または視聴覚著作物の場合、以下のいずれか遅い方の年の翌年から50年間
   • 著作者の同意を得て公衆に提供された年
   • 公衆提供が行われなかった場合の創作年
4. 匿名または変名で公表された文学・美術著作物の場合、適法に公衆に提供された年の翌年から50年間。ただし、その期間内に著作者の身元が判明した場合は、上記ⅠまたはⅡと同様の期間が適用される
5. 政府機関または政府組織が著作権の原始的権利者である文学・美術著作物の場合、以下のいずれか遅い方の年の翌年から50年間。ただし、第16条に基づき保護されない事項を除く
   • 創作年
   • 適法に公衆に提供された年
   • 初めて公表された年
6. 応用美術の著作物の場合、創作年の翌年から25年間

1.2 人格権の存続期間

• 人格権は著作者の生存中およびその死亡後無期限に存続します。

2. 著作隣接権

2.1 実演家の経済的権利の保護期間

• 実演がいずれかの媒体に録音・録画された場合、その録音・録画が行われた年の翌年から50年間
• 実演が録音・録画されなかった場合、その実演が行われた年の終わりから50年間

2.2 レコード製作者の経済的権利の保護期間

• レコードが公表された年の翌年から50年間
• レコードが公表されなかった場合、その最初の録音が行われた年の翌年から50年間

2.3 放送事業者の経済的権利の保護期間

• 放送が行われた年の翌年から20年間

2.4 人格権の存続期間

実演家の人格権の存続期間

• 実演家の生存中およびその死亡後無期限に存続します。